FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.--(--:--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

「モッチゲ イビョル」MV

2008.06.22(23:55)

 日曜日の楽しみ、「篤姫」ですが、いやはやおもしろい^^ これまでは肝付尚五郎さんこと、瑛太くんがよかったのですが・・・(いや、今もいいのですがね)。今日は、大久保正助(のちの利通)役の原田泰造にきゅーんと来ました。。西郷に’席をはずせ’といわれたときは・・・(涙涙涙)。ネプチューンじゃなくて’俳優’でした。母親役の真野響子さんもステキで。。これから上野へいくたびに西郷さんをにらみつけてしまいそうですわっ!(爆)





 話は変わって・・・



 わたしは、iTuneで音楽を聴いています。使い始めて1年半くらい経つでしょうか、未だに使い方はいまいちよくわからないのですが、これって通算再生回数が表示されるんですよね。この1年はsgにハマっているので、当然sgの曲が上位を占めております。。。



 ときどき、何が1位かな~?と見てみるのですが、そんなに順位が入れ替わることはなく、上位はだいたい決まってます。

 1位「STAY」、2位「내 하루를」 この2曲は強いっ! そして、どうも1位と2位が入れ替わることはないようで、1~2回の差で「STAY」が常にリードしています。(何のランキングしてんだか・・・)





 で、この2曲をものすごい勢いで追い上げている曲が・・・。それは5集の「Kiss」「멋지게 이별」。



 「멋지게 이별」は、最初聴いたとき何だか古臭いアレンジで頭の中が???となったのですが、聴けば聴くほどハマってしまい、今では1日1回くらいは聴かずにいられなくなってしまっています。。。



 で、ファンのみなさまは早速ご覧になられたであろう、この「멋지게 이별」のMV。



 これまで、有名俳優を起用した大掛かりなMVで話題だったsgですが、演技する彼らもまたいいではないですか~^^ ふふふ。





 ジノ、この車は牽引されてますね・・・。なかなかカッコよく歌ってるではないですか~(甘い??)。でも、相手の目の前でパンジを投げつけるなんて・・・例の彼女のことを思い出しながら演技したのかしらん・・・ でも、実生活ではやらないでね・・・目の前でやられたらヨジャは引いちゃうよん~。ひとりになって漢江にでも思いっきり投げつけてね!



 ヨンジュン・・・やはり高校で演技も習ったからでしょうか。雰囲気でてますね~。自然です。スネてキューブいじってるなんて、全然カッコよく別れてなさげな感じもいいです。でもあれ、スネながらやってるのに全面色揃ってるってすごくない??

 訂正:全面は揃ってなかったですね・・・(汗)。ヨンジュン、ゴメンね。。



 で、ビックリしたのがソクン。ぎこちなさがない・・・。しかも海に入って演技するなんて。。。きっと一発勝負ですよね、これ。緊張しただろうなぁ。。まぁちょっと大げさな感じもしますがね。思いっきり泣くだけ泣いたあとは、近くにいる人をきちんと見つめようね~!





 この曲のタイトル、「멋지게 이별」。どうやって訳すのだろう?と思い、未だによくわからないのですが、-게となっているので、副詞的な感じではないのかな~??と勝手な判断で’カッコよく別離’というか、’カッコつけて別離’・・・って感じで捉えています。あってるかどうかはわかりませんがね。。。



 まあ何か全然カッコよくは別れられてないような感じがするのですが(笑)、最後だけは頑張ってます!! あのヨンジュンのパート、めちゃくちゃ大好きです^^



********************************************************

 「멋지게 이별」



가니 가니 정말 떠나니 우리 사이 이젠 끝이니

아니 아니 우리 사랑이 이렇게 쉬웠었니



미치도록 널 사랑한 내 잘못인가봐 떠나도록 널 만든건 내 실수인가봐

너땜에 우는데 너땜에 아픈데 이런 날 두고 떠나가니





사랑했지만 우리는 헤어지잖니 사랑따윈 별거 아니니

사랑하다 식으면 니 마음만 변하면 안녕이란 말로 끝이니





가슴이 터질 것 같아 부서져 버릴 것 같아 어떻게 널 잊고 살겠니

이제 사랑같은 건 다신 영원같은 건 믿을 수 없게 됐어 난





봤니 봤니 지금 날 봤니 너 때문에 울고 있는 나

다신 다신 나 같은 사람 넌 상관없겠지만





바보같이 너 하나만을 사랑했는데 바보같이 너 하나만을 지켜왔는데

어떻게 잊겠니 널 잊고 살겠니 나는 너 밖에 모르는데





사랑했지만 우리는 헤어지잖니 사랑따윈 별거 아니니

사랑하다 식으면 니마음만 변하면 안녕이란 말로 끝이니





가슴이 터질 것 같아 부서져 버릴 것 같아 어떻게 널 잊고 살겠니

이제 사랑같은 건 다신영원같은 건 믿을 수 없게 됐어 난





사랑을 하다 가슴을 다쳐버렸어 아무것도 느낄 수 없어

너의 환한 미소도 고마운 니 마음도 모두 기억이 나질 않아





제발 뒤돌아 보지마 그런 눈으로 보지마 미안하단 말도 하지마

기다리게 되잖아 보고 싶어지잖아 뒤돌아 보지 말고 가



「カッコよく別離」



行くの 行くの 本当に去ってしまうんだね 僕たちの仲はもう終わったから

違う 違う 僕たちの愛は こんなにはかないものだったのか



狂うほどに君を愛した僕の過ちのようで 君が離れるようにしてしまった僕の至らなさのようで

君のせいで泣いて 君のせいで苦しんでいるのに こんな僕を残して行くんだね



愛したけど僕たち別れるんじゃないか 愛なんてもうないから

愛しても冷めてしまえば 君の気持ちさえ変わってしまえば

アンニョンという言葉ひとつで終わるんだから



胸が裂けるよう 砕けてしまいそう どうやって君を忘れて生きていこう

もう愛なんてこと 永遠なんてこと 信じられなくなったよ 僕は・・・



見たね 見たね 今、僕を見たよね 君のせいで泣いている僕を

もう もう 僕なんて人 君にとっては関係ないのだろうけど



バカみたいに君ひとりだけを愛したけど バカみたいに君ひとりだけを守ってきたけど

どうやって忘れたら 君を忘れて生きたら 僕は君以外のことはわからないのに



愛したけど僕たち別れるんじゃないか 愛なんてもうないから

愛しても冷めてしまえば 君の気持ちさえ変わってしまえば

アンニョンという言葉ひとつで終わるんだから



胸が裂けるよう 砕けてしまいそう どうやって君を忘れて生きていこう

もう愛なんてこと 永遠なんてこと 信じられなくなったよ 僕は・・・



愛して 心にけがをしてしまった

もう何も感じられなくなってしまった

君の明るい笑顔も ありがたい君の気持ちも もう全部 思い出せなくて



絶対振りかえるな そんな目で見るな ごめんって言葉も言うな

待ってしまうから 会いたくなってしまうから 振りかえらずに行けよ





コメント
そうなのよ、あの게が訳を悩ましてる・・・

なぜに連体形ではないのか?

加えて、FCのディスコグラフィーの「強がりの別れ」って??



これ先生に聞いてきます。

聞こうと思いつつ既に一ヶ月が過ぎました。

忘れっぽくて困るわ。



iTuneって面白いんですね。

私は一体何が一位かな?

結構だらだらと順番に聞いてるんですが。

Must Have Loveかもしれません。

あ~ジュニペンな私。


【2008/06/23 00:55】 | ジュンコ #79D/WHSg | [edit]
♪ジュニペンなジュンコさま(笑)♪

強がり・・・なるほど!です。ホントはみじめったらしいけど、カッコつける感じ。。。

まあ、最後のフレーズまでは、みじめったらしいだけですけどね・・・。



訳には困ってしまうのですが(汗)、この副詞っぽいニュアンス、実は結構気に入っています^^

連体形だとここまでハマらなかったかな~とも思ったり。。

もしかしたら、言語的には正しくはないのかもしれませんよね~。日本の歌でも小説でも、なにこの日本語?ってのがありますものね~。

ぜひ、先生にお聞きして、教えてくださいませ
【2008/06/23 02:03】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
こんにちは!

このMV、妙ーにテンションがあがりっぱなしです~



だってだって・・・って感じですもん!



歌詞は訳すのが難しいですよね~

韓国語特有のひとつの単語なんだけKY(空気よめ!)的な意味合いも含まれているし・・・

でも勉強になるからがんばって勉強してみてますが・・・


【2008/06/23 08:44】 | redia21 #79D/WHSg | [edit]
♪redia21さま♪

<だってだって・・・って感じですもん!>・・・って。

ふふふ。rediaさん、すっごいお気に入りなんですね~^^



歌詞というか、日本語にするとあれれ?ってなるんですよね(汗)。。。

なので、おっしゃるとおりKY(空気読む)感じですきなようにやっちゃってます。。っていいのかしらん!?
【2008/06/23 22:06】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
こんにちは

まだこのMV見たこと無いんです…

気にしながらチエックしてるのですが

戀歌のMVは見ましたが…早く見たいなぁ
【2008/06/24 16:06】 | SΘRA #79D/WHSg | [edit]
三人とも俳優?素敵だわぁ

ヨンジュンのパート私もお気に入りです。

次のコンサートにはルービックキューブ持参しなくちゃ。

五集で一番のお気に入りの曲なのでMVまで見られとっても嬉しいです。

ヨンジュンすねててなんて可愛いの

仕事中も頭からこの映像グルグル回っています。
【2008/06/24 18:46】 | レイレイ #79D/WHSg | [edit]
♪SΘRAさま♪

あららら・・・。まだご覧になられてないんですね。。

お時間ができましたら、このページをPCで見てみてくださいね。

残念ながら画像はよくないですが、○ou tubeにリンクさせてますので。雰囲気はおわかりになると思います^^

・・・なんか、カッコいいんですけど、こそばゆい感じもあり。

楽しみにしてくださいね~。
【2008/06/24 22:43】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
♪レイレイさま♪

こんなにやれるなら、何でもっと前からしなかったのっ~って感じもしますよねー。



キューブ・・・「すねすね感」がでてます!

こんなかわいいしぐさ、おねーさんはたまりませんよね~(爆)。

このMV見ながら、ヨンジュンのお顔きれいだなぁ。。。とつくづく思いました^^
【2008/06/24 22:49】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
パルチャン

ありがとうでチュ

名古屋コンサートに行けない

ひがみ頭痛かもしれません

を飲んだら治まるのですが…

が切れたら少し痛むんです

脳の血管が切れてるとか恐っ

ミュージックビデオは

今度で見てみます
【2008/06/25 18:55】 | SΘRA #79D/WHSg | [edit]
♪SΘRAさま♪

う~ん、大変ですね・・・(涙)。

名古屋に行けない・・・となると、ちょっと心がイタイ^^;;



頭痛は、首・肩こり、寝不足とかも関係するみたいですから、

いつもより多めに横になられるといいのですが・・・。

少し休んでね~って合図かもしれませんね。。

お大事になさってください^^
【2008/06/25 22:51】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
”ネプチューンではなくて俳優”まさにそうでした!

真野さんのセリフにも母としてグっとくるものがありました。

久々にハマっている大河。毎週楽しみですね♪




【2008/06/26 00:45】 | ぴっぴ #79D/WHSg | [edit]
♪ぴっぴさま♪

そうそう、ぴっぴさんも「篤姫」ご覧になっていたのですよね~。

公方さま&本寿院さま親子も、もちろんすばらしくて、毎回本当に見ごたえあるんですけど、この間は大久保さん親子にズギュンされましたです。。



楽しみにしていた松田翔太くん(家茂)はアクがない感じだし、HPで見た玉木くん(坂本龍馬)は逆にやぼったい感じでちょっとガッカリしていたのですが、大久保親子に心奪われ、今後も楽しみです!
【2008/06/26 20:17】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://pulchangbyakko.blog52.fc2.com/tb.php/137-676bb930
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。