FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.--(--:--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

「酔中真談」

2008.06.29(17:11)

「酔中真談」



そうだね 僕は酔っていたのかもしれない 間違ってたかもしれない

朝なら うっかり忘れてしまってるって 不安に思うかもしれない

でも 絶対 今夜 言わなきゃならない言葉があって

情けない姿で申し訳ないけど 酔った勢いで言ったこととは思わないで



いつも 君の前では 用意した言葉も

どうして僕は反対のことを言って そのあと そのことを後悔してしまうんだろう



いま 告白しよう 初めから君を愛してきたと

ああ こんなに君を愛している

ぶざまな 僕の言葉 ださくて 信じられなくても ただ意味もなく言ったことではないんだよ

もう二度とこんなことはないだろう

夜が明けたら もう一度 君を抱きしめて愛していると言おう



どうしてそんなに笑ってるだけなの 冗談みたいだね

何も言わず 子どもを見つめるように 僕のこと見てるだけだね



いつも 君の前では 用意した言葉も

どうして僕は反対のことを言って そのあと それを思い出して後悔してしまうんだろう



いま 告白しよう 初めから君を愛してきたと

ああ こんなに君を愛している

ぶざまな 僕の言葉 ださくて 信じられなくても 

誰にでも こんなことを言う そんな男じゃないよ



君と同じくらい 僕だって 本当に恥ずかしくて

君の目をきちんと見られない

ずっとさっきから 言っていた言葉 またいうよ ごめんね

でも 今日 僕は全部言おう 

ああ こんなに君を愛している

ぶざまな 僕の言葉 ださくて 信じられなくても ただ意味もなく言ったことではないんだよ

もう二度とこんなことはないだろう

夜が明けたら もう一度 君を抱きしめて言おう・・・君を愛してる



***************************************************



 いきなり、김동률(キム ドンニュル)さんの「취중진담(酔中真談)」の日本語訳から始まりましたが・・・(恥)





 27日(金)仕事の後、20:05羽田発、本日29日(日)9:25金浦発で帰国しました。



 ええ、ハイ。sg WANNA BE+ ソウル公演に参加してきました^^ コンサートレポは、曲名がわからないものをちょっと探してみてから仕上げるつもりです。。





 コンサートは・・・よかったです!





 いろいろありましたが、楽しかったです!! で、この「酔中真談」ヤラれました。。。





 元歌は김동률さんなのですが、5月にこちらでジャケ写にツッコミをいれてしまったFry to the sky’Recollection’にも収録されてるんだよ~。でもFTTSより元歌に合っていたと思うわ~と、コンサート後、チングに教えてもらい、帰宅して早速歌詞を確認し、元歌を○ou tubeで探し・・・と、この作品にまんまハマっております。



 誰が歌ったかは、いまはナイショ(でも声質から想像してみてください^^)、私以外にもカクンとされた方・・・きっと多かったことでしょう。。。





 5集のツアーは、ソウル以外は無理かも・・・と思い、今回2公演とも参加したのですが・・・また時間をおいて観たくなり・・・迷っていましたが、行くことになりました(汗)。節約月間スタートです!!







 この歌詞を訳しながら、この歌を聴きながら、涙が出てきました。昔、似たようなことがあったからです・・・。まあ、結局、今に至っておりますがね(爆)。胸が少し痛みますが、それなりに時間も経っているので、多分、お互いこれでよかったと思っていると思います。。まだ、つかんではいないけど^^;、でも、それでもわたしは毎日しあわせです。きっと、あなたもそうですよね^^



コメント
お帰りなさい

羨ましいです

ソウルまでコンサートに行けるなんて

なんせ…名古屋すらお留守番なんですから

また素敵なレポート楽しみにしてまーす
【2008/06/29 20:10】 | SΘRA #79D/WHSg | [edit]
ソウルコン行かれたんですね

もちろんよかったんですよね

コンサートレポ楽しみにしていますね。



次回はどこですか?

私は9月です。

同じ会場でしたらお会いしたいです。


【2008/06/29 20:25】 | レイレイ #79D/WHSg | [edit]
こんにちは!

あっこさんも行っていたんですね~

現地でお会いできたらよかった^^



私も次回9月めざし、節約月間スタートです!!
【2008/06/30 14:28】 | redia21 #79D/WHSg | [edit]
まあソウルに行ってたのね。

楽しかったご様子、レポートが上がるのを待っています。

私も今年は必ず行くつもりでいましたが、兄さんいないコンサにちょっとトーンダウン。

名古屋で生ソックンのいろいろを確認し、来年の韓国コンサを目指します。
【2008/06/30 18:36】 | ジュンコ #79D/WHSg | [edit]
こんにちわ

はじめまして

ソウルいかれたんですね。

私も一人でしたがいってきました。よかったですね。

新生SGが前に進もうとがんばってる姿がひしひしと伝わりました。夜の部はさらに盛り上がってしたね。

おかげで私もプサン行きとなりそうです。

ハイ節約月間突入です。
【2008/06/30 22:45】 | suzu #79D/WHSg | [edit]
♪SΘRAさま♪

ただいまです^^

そうですよね・・・。SΘRAさんは名古屋も行かれないのでした・・・。

このありがたいご身分に感謝しながら、また行って来ますね!
【2008/07/01 01:18】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
♪レイレイさま♪

よかったですよー、ソウル公演。レイレイさんにも観ていただきたかった!



9月は月末なんですよ。。21日は某バンドの20周年コンサートが控えてますし(なんせ去年の11月に申し込んでるんです^^;)、お仕事の担当としても、ちょっと無理だったんですね・・。

でも、次回、名古屋でお会いましょうー!
【2008/07/01 01:23】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
♪redia21さま♪

オモオモ、rediaさんもいらっしゃってたのですか??

うわ~、お会いしたかったです><

2回公演の待ち時間、どなたか知ってる方いらしてるかな~とキョロキョロしていたので・・・。残念です。



お!9月に行かれるのですか?ふふ、同じ会場ならお会いしましょうね!
【2008/07/01 01:26】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
♪ジュンコさま♪

思いがけず行くことになって(汗)、いろいろ大変でしたが、行って良かったです!

そうですよね、みなさん、思うところはありますよね・・・。

ただ、わたしは、行ってよかったですし、また行きたいです~^^

ソクン、とってもよかったです。。。少し心が揺らぎました^^;
【2008/07/01 01:31】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
♪suzuさま♪

はじめまして。コメント、ありがとうございます!うれしいです^^



え!おひとりで行かれてたのですか??すごい^^

コンサート、よかったですよね~!!

ホント、suzuさんがおっしゃるとおり、sgの熱い思いを感じ取ることができました。。行ってよかったです。ああ、わたしはやっぱり彼らが好きだわ~。



今後ともどうぞよろしくお願い致します。。

9月に向けて、節約月間・・・がんばりましょう^^
【2008/07/01 01:37】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
お帰りなさい。

楽しかった様子にうらやましく思っています。



訳詞、とても素敵ですね。

ジノくんが書きそうな感じです。



こういう歌を歌うのは○○くんですか?


【2008/07/01 21:21】 | ジノペン3号 #79D/WHSg | [edit]
♪ジノペン3号さま♪

ただいまです^^

私もジノペンさんとご一緒したかった・・・です。



ジノくん、かわいかったです^^・・・って当たり前か^^;;

何か空気読む人になりつつあり、でも彼らしさもきちんと残っていて、いや~っ、両方を兼ね備えた大人のオトコになってくのねぇぇぇぇ~とひとりもだえております(爆)。



・・・こんな歌を歌うのは、果たして。。。7月1日の記事をお楽しみに!!
【2008/07/01 22:00】 | pul-chang #79D/WHSg | [edit]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://pulchangbyakko.blog52.fc2.com/tb.php/138-0e8c363c
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。