FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.--(--:--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

いまさらですが、TIME TO SHINE ソンモくんのメッセージ

2011.08.19(00:03)

 いまさらですけど。。。TIME TO SHINE  (韓国版)CDに封入されていたソンモくんのメッセージです。カムバックからちょうど1年ということでUPです~。

 韓国語の先生に、読み取りが難しかったところ…特に‘名前’を確認していただきました。ありがとうございます。「これはまさに普通の韓国人が普通にさらさら~っと書いた文字だから…まあ、よく読み取ったね^^;;」と言われ…。

 まあ、なんかこう書くと誉められているように読めますけど、実際には半ばあきれられてたんですよ^^;; ”こんなんじゃなくてキレイに印刷されてる宿題はせんのに、こんなんはしっかり読んで…”なんて思ってらしたかも??? あはは~(笑)


 以下は、ソンモくんが書いた文章をわたし(と先生)が読み取った内容です。読み取り間違いということもありえますので、ご了承ください。また、訳はできるだけ韓国語っぽいニュアンスを残していますが、わたしなりに意訳したものもあります…つまり”勘違い訳”もおおいにあり得ますので、この点もご理解くださいませ~。


****************************************************************************

먼저 이날을 맟이하기까지 나를 있게해주신 사랑하는 어머니 아버지 그리구

まず この日を 迎えるまで 僕を育ててくださった 愛する お母さん お父さん そして

든든한 우리형과 형수님.그리고 나의 정신적 버팀목이 되어주신 오궁님께

こころ強い お兄さんと兄嫁。そして 僕の精神的支えになってくださったオグンニムに

사랑하고 감사하단 말씀 전하고 싶네요

愛していると 感謝していると 伝えたいですね。

제가 노래를 할수있게 해주신 이재혁 김광수 사장님.찬이 이사님.

わたしが 歌えるようにしてくださった イ ジェヒョク キム グァンス 社長、チャンイ理事、

주남 이사님과 응용이형 정표형 창현이형 그리고 항상 함께 고생하는

ジュナム理事と ウンヨン兄 ジョンピョ兄 チャンヒョン兄 いつもともに苦労している

우리 매니저 창규형 감사드립니다.그리고 언제나 함께인 사랑하는 우리

うちのマネージャー チャンギュ兄 ありがとうございます。そしていつも一緒にいる 愛する うちの

멤버들에게도… 비록 멀리 있지만 내 영원한 친구들 꾸근이 상훈이 차수

メンバーたちにも。。。 たとえ遠くにいても 僕の永遠の友達 クグン サンフン チャス

재호 건우 민호 경하 장현이 도혁이 항상 응원과 격려를 해준 너희

ジェホ ゴヌ ミノ ギョンハ ジャンヒョン ドヒョク いつも応援と激励をくれる 

들에게 너무 감사하고 우리 영원히 함께 해야할 든든한 우리 재우형

キミたちに本当に感謝して 僕たち永遠に一緒にいなきゃね。 こころ強い ジェウ兄

종건이형 승우형 승한이형 기영이형 형근이형 범호형 석이형.아껴주셔서

ジョンゴン兄 スンウ兄 スンハン兄 ギヨン兄 ヒョングン兄 ボモ兄 ソク (ソギ?)兄 大事にしてくださって

감사해요.또 너무 좋은 노레를 선물해주신 용감한 동철이형 때깔나는

感謝します。またすごくいい歌をプレゼントしてくださった勇敢なドンチョル兄 きらきらした

뮤비 찍어주신 차은태 감독님,또 항상 많은 충고 주시는 미래누나 우리 둘째

ミュービ(MV)を撮ってくださったチャウンテ監督、またいつもたくさん助言くださるミレ姉 うちの2番目の

그루형과 조홍경 선생님.감사합니다.그리고 항상 좋은 무대가 되도록 힘써주시는

グル兄と ジョ フンギョン先生、ありがとうございます。そしていつもいい舞台になるよう骨をおってくださる

든든한 우리 와와형들도! 항상 여러모로 도움주시는 성광이형 & 현희누나.

こころ強いWAWA兄たちも! いつも いろいろ助けてくださる ソングァン兄&ヒョニ姉

멋진사진 찍어주신 호정이형 또 멀리서 응원해주신 자칼 & 유니버셜 식구들

カッコいい写真を撮ってくださったホジョン兄 また遠くで応援してくださったジャッカル&ユニバーサルの方たち。

마지막으로 우리의 노력을 아껴주고 사랑헤주시는 우리 팬분들에게 말하고

最後に 僕たちの頑張りを 見守り 愛してくださる ファンの方たちに 言いたいです。

싶습니다.당신들이 있기에 지금 내가 존재할수있다는것을 다시금 느끼며

あなたたちがいるから いま 僕が存在できるということを あらためて 感じながら

진심으로 감사하고 사랑한다고…by 성모

こころから 感謝して 愛していると。。。 byソンモ

****************************************************************************


 カムバックのころは、いまよりめっちゃベタ惚れ状態(爆)だったわたし(いまは、まあ若干落ち着いた愛かな ←ん?)、これを読みながらぼろぼろ泣きましたー

 寡黙なソンモくんですが、文章にするのは結構得意みたいですね^^(作詞もしているとか???) 昔から、あとがきとか、ライナーノーツとかを読むのがすきだったわたしは、ソンモくんがこんなふうに書いてくれるのがやっぱりうれしいです☆

 ながめていると 항상(常に、いつも) と 든든한(こころ強い)という言葉が多いですねー。やっぱりうれしいですよね。ちゃぎや、こんなに支えてくれるひとがいるんだから。。。まあ、頑固もほどほどにね!?…なんて^^;

 で、まったく知らなかった韓国語もちらほら。。。

 2行目の”버팀목”…… 버티다(持ちこたえる、辛抱する)+ 목(木)で、つっかえ棒と辞書には出ていました。

 そして、同じく2行目の”오궁님”…… 先生も聞きなれない言葉と言ってましたが「ニックネームのようなものかな?ソンモくんとか、彼の家族からそう呼ばれている人がいるんじゃないかしらねぇ」とのことでした。。 検索サイトで調べたりもしたのですがよくわからず。。。오궁님についてご存知の方いらしたら、ぜひおしえてください~!


 성모군 항상 고마워요^^ 이렇게 읽어보면 성모군을 좋아해서 사랑해서 난 행복하다!란 마음을 갖어요^^난 성모군이 한 사람으로서 행복하게 지내면 좋겠다고 생각해요.특히 말하지 않고 그냥 가만히 노력하는 “오토코마에”성모군인데 성모군이 하고싶은 것을 해주세요.일도 연애도^^ (아!근데 공개하면 안돼요.몰래 하세요ㅋㅋㅋ)



 성모군랑 난 가수랑 팬 관계이니 … 성모군이 그만두면 못만나는데 그게 싫은데... 그래도 만약 만약 만약에 그만두고싶을때엔 무리하지말구 그렇게 하세용ㅠㅠ

 
超新星ソンモくん トラックバック(-) | コメント(6) | [EDIT]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2011/08/21 13:38】 | # | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2011/08/21 13:54】 | # | [edit]
しばらく管理者ページに入っておらず…いま確認致しました。
遅くなってごめんなさい!

오궁님…ハイそうですね。
ご家族の枠に入っているので彼にとってものすごく大切な方なのだと思います。
きっと…ちょっとふざけながら^^そんなふうに呼んでいる大切な方なのかと。。。(あくまで想像)

意外と長い間「おさない王子ソンモ」って愛称を気に入ってた彼が「男前ソンモ」と言いはじめて。
んー、予告なしに突如cyやらツイやら辞めてしまうまだまだ子どもっぽい彼を
男前とはとても言えないのですが…(笑 ←深い愛ゆえとお許しください^^;)
本当の男前にしてくれるまで오궁님が見守ってくれますように。。。 と思っています^^

わたしたちのテンションが落ちない程度に。。。(爆)
【2011/08/27 13:52】 | pul-chang #- | [edit]
あ、ただ・・・

버팀목이 되어주 오궁님

と尊敬語になっているので、なんともむずかしいです。。。

最初、信仰とかかしら?と思ったのですが、どうもそうではないようです。。。
聞けるものなら聞いてみたいですけどねー(笑)
【2011/08/27 14:00】 | pul-chang #- | [edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2011/08/29 12:19】 | # | [edit]
♪鍵コメさま♪
一見、ものすごーくソフトなソンモくんですが、
もともと負けん気が強くて(ファイターですから当たり前ですかね^^;)、
さらには口数も少ないので、結構誤解されたりするんじゃないかなぁ…ってことが心配になりますね。。。

強そうに見えても結構ナイーブな(爆)
そんな彼のことを支えてくれる方がいらしたら、
そうやって支えられてるだって彼がきちんと気づいてくれてたらいいなーって思います。

もちろん、ファンもそこに位置していると思いますよー。
鍵コメさまは、ファンが最後だったことを気にしていらっしゃった時期がおありだったようですが、
わたしは、むしろこういう感謝の文章のシメにファンをもってきてくれて、本当に感動しました。
ソンモ、結構ツボおさえてるじゃなーい…なんて感心しましたし(笑)

で。。。なんでヘンな日本語覚えますかねー(苦笑)。
プライドを捨ててもっとしゃべりなさいっ!!!そしたらもっと覚えるよん!
と言いたいですけど。。。ま、ムリです(笑)

でも、あの口の重さで弁護士は…かなり難しかったでしょうね。。。
(ソンモくん、ごめんね。。。 これも愛よ^^;)
【2011/08/29 20:36】 | pul-chang #- | [edit]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。